1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[Max] Andie vendait de la drogue.
2
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
[Pip] Comment le sais-tu ?
3
00:00:14,400 --> 00:00:16,220
[Max] J'étais l'un de ses clients.
4
00:00:16,320 --> 00:00:20,180
Elle les vendait principalement lors des soirées Calamity.
Sal détestait la drogue.
5
00:00:20,280 --> 00:00:22,280
["Sail" par AWOLNATION joue]
6
00:00:30,800 --> 00:00:33,820
La calamité est chaude, en sueur et bruyante
7
00:00:33,920 --> 00:00:36,520
et juste un peu foutu
de toutes les meilleures manières.
8
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
Tu es une si gentille fille, Pip.
9
00:00:43,920 --> 00:00:45,920
Es-tu vraiment prêt pour ça ?
10
00:01:22,760 --> 00:01:25,500
[Pip] Alors les gars, je veux vraiment
aller à une soirée Calamity.
11
00:01:25,600 --> 00:01:27,420
[Cara] Tu veux quoi ?
12
00:01:27,520 --> 00:01:29,700
Je me rends compte que c'est quelque peu hors de propos.
13
00:01:29,800 --> 00:01:31,540
"Quelque peu"? Essayez beaucoup de choses.
14
00:01:31,640 --> 00:01:35,300
Oui! Je meurs d'envie d'aller à une calamité
depuis la neuvième année.
15
00:01:35,400 --> 00:01:37,540
- Pip, tu détestes les fêtes.
- On dit de tout essayer une fois.
16
00:01:37,640 --> 00:01:39,300
Je crois que l'acronyme est "YOLO".
17
00:01:39,400 --> 00:01:42,860
Exactement. Je ne peux pas aller à l'école de cinéma
jusqu'à ce que je sois allé à une vraie fête.
18
00:01:42,960 --> 00:01:44,740
De plus, Ant sera là.
19
00:01:44,840 --> 00:01:46,740
[bavardage indistinct, rires]
20
00:01:46,840 --> 00:01:48,860
[Cara s'exclame]
21
00:01:48,960 --> 00:01:50,220
Tout comme Ruby Foxcroft.
22
00:01:50,320 --> 00:01:51,860
[Lauren s'exclame]
23
00:01:51,960 --> 00:01:53,620
Tais-toi et mange ta Müller Light.
24
00:01:53,720 --> 00:01:56,380
[Lauren] J'ai entendu dire qu'il y avait une calamité
au début de chaque trimestre.
25
00:01:56,480 --> 00:01:57,700
Comment le trouve-t-on ?
26
00:01:57,800 --> 00:02:01,540
Les gars, les gens comme nous ne sont pas invités.
Ces choses sont super secrètes.
27
00:02:01,640 --> 00:02:04,080
Ouais, et sans parler
tristement célèbre débauché.
28
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
Douze en moins. "Acrimonieux."
29
00:02:08,800 --> 00:02:11,220
Heureusement que nous sommes si bons
des résolveurs de problèmes, alors.
30
00:02:11,320 --> 00:02:13,380
[la cloche sonne]
31
00:02:13,480 --> 00:02:15,700
C'est vrai, notre tâche est de déterminer
quand et où
32
00:02:15,800 --> 00:02:18,540
la prochaine calamité sera
et comment y accéder.
33
00:02:18,640 --> 00:02:20,880
["Guillotine" de Mansionair
et NoMBe joue]
34
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Aïe. Désolé. Désolé.
35
00:02:57,120 --> 00:02:58,980
- [Pip] Ooh !
- [Lauren] Qu'est-ce qui ne va pas ?
36
00:02:59,080 --> 00:03:00,380
C'est bon, c'est bon.
37
00:03:00,480 --> 00:03:02,520
J'ai juste aimé le message de Becca Bell.
38
00:03:03,040 --> 00:03:05,720
["Guillotine" de Mansionair continue]
39
00:03:24,040 --> 00:03:26,860
C'est inutile.
Personne n'a rien posté d'incriminant.
40
00:03:26,960 --> 00:03:30,020
Les rubans noirs sont clairement un indice.
Je les ai vus dans les bois.
41
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
Attendez. Regarder.
42
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
"Cinq couchages supplémentaires."
43
00:03:36,480 --> 00:03:38,300
- Il y a une fête ce samedi.
- [carillons du téléphone]
44
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
- Les gars, Naomi vient de répondre.
- Enfin.
45
00:03:40,800 --> 00:03:42,860
Apparemment, quand elle
j'allais aux Calamités,
46
00:03:42,960 --> 00:03:45,920
l'emplacement a été partagé à midi
le lundi précédant la fête.
47
00:03:46,640 --> 00:03:49,480
- Mais c'est comme...
- Maintenant !
48
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
J'adore ce défi de danse que vous avez posté.
49
00:04:00,640 --> 00:04:02,420
Je suis surpris que cela n'ait pas été une tendance.
50
00:04:02,520 --> 00:04:04,740
Il a reçu 1 300 likes.
51
00:04:04,840 --> 00:04:05,740
Ce n'est pas mal.
52
00:04:05,840 --> 00:04:09,540
Mais je suppose que si tu
je veux vraiment atteindre ces FYP,
53
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
vous devez jouer avec l'algorithme.
54
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
- Oh ouais? Cela semble compliqué.
- Non.
55
00:04:15,400 --> 00:04:17,680
Il faut juste s'adapter
vos paramètres de visibilité.
56
00:04:19,360 --> 00:04:21,520
Je pourrais le faire pour toi si tu veux.
57
00:04:23,680 --> 00:04:25,680
[se moque] Très bien.
58
00:04:37,640 --> 00:04:38,940
Allez, Pip-squeak.
59
00:04:39,040 --> 00:04:41,340
- Je dois aller en espagnol.
- Oui, bien sûr.
60
00:04:41,440 --> 00:04:43,020
Encore une seconde.
61
00:04:43,120 --> 00:04:45,120
[la cloche sonne]
62
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
C'est fait ! [rires]
63
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
Préparez-vous à viraliser.
64
00:04:54,840 --> 00:04:57,020
[Pip rit]
65
00:04:57,120 --> 00:04:59,120
[gémissements]
66
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
Vous venez de dire « viraliser » ?
67
00:05:04,640 --> 00:05:06,640
[rire]
68
00:05:07,160 --> 00:05:08,140
[la cloche sonne]
69
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
[Elliot] C'est tout, les amis.
Lisez le chapitre deux d’ici la semaine prochaine.
70
00:05:17,400 --> 00:05:20,420
Je l'ai essayé comme code numérique
au cas où ce seraient des coordonnées,
71
00:05:20,520 --> 00:05:23,000
une anagramme au cas où ce serait une adresse.
72
00:05:24,240 --> 00:05:26,500
Cela ne ressemble pas à l'anglais.
73
00:05:26,600 --> 00:05:28,260
[Pip] J'écoutais.
74
00:05:28,360 --> 00:05:31,960
J'ai pensé à ton argument sur l'erreur pathétique
dans le roman gothique était parfait.
75
00:05:33,000 --> 00:05:34,260
Merci.
76
00:05:34,360 --> 00:05:36,060
C'est un jeu de décryptage.
77
00:05:36,160 --> 00:05:39,320
Nous devons trouver un emplacement en utilisant
le code "ours banane noirs".
78
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
Oh, comme What3words ?
79
00:05:43,760 --> 00:05:46,840
Ah bien sûr ! Je suis tellement stupide !
80
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
Vous êtes un génie certifié.
81
00:05:52,560 --> 00:05:55,840
"Ours bananes noires."
82
00:05:58,360 --> 00:06:01,280
Merde. C'est au milieu de nulle part.
83
00:06:02,040 --> 00:06:04,300
Donc, ce type pour qui Andie vendait,
84
00:06:04,400 --> 00:06:06,460
nous pensons qu'il est Secret Older Guy ?
85
00:06:06,560 --> 00:06:07,740
Peut-être.
86
00:06:07,840 --> 00:06:10,660
Ou il ne pourrait rien avoir
à voir avec Secret Older Guy.
87
00:06:10,760 --> 00:06:13,780
Peut-être qu'Andie était juste impliquée
dans un trafic de drogue qui a mal tourné.
88
00:06:13,880 --> 00:06:15,980
Quoi qu'il en soit, nous devons trouver ce revendeur.
89
00:06:16,080 --> 00:06:18,740
- Mais comment ?
- Élémentaire, mon cher Watson.
90
00:06:18,840 --> 00:06:22,060
Je ne vais pas aborder ça maintenant,
mais je ne suis pas Watson.
91
00:06:22,160 --> 00:06:25,140
Okay, eh bien, je suis clairement Sherlock.
92
00:06:25,240 --> 00:06:27,460
Non, j'ai ça
l'énergie sexy de Cumberbatch,
93
00:06:27,560 --> 00:06:29,420
et vous êtes clairement Martin Freeman.
94
00:06:29,520 --> 00:06:31,660
C'est ridicule.
95
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
Ne vous laissez pas distraire. Quel est le plan ?
96
00:06:35,040 --> 00:06:37,340
Max a dit que le concessionnaire
pourrait être à une calamité,
97
00:06:37,440 --> 00:06:40,220
donc j'y serai ce samedi.
98
00:06:40,320 --> 00:06:42,020
Je dois suivre les médicaments.
99
00:06:42,120 --> 00:06:45,420
Pip, tu ne peux pas juste valser
chez un revendeur et sois comme,
100
00:06:45,520 --> 00:06:47,500
"Hé, c'est quoi la folie
avec ce meurtre ? »
101
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
Tu pourrais venir aussi.
102
00:06:54,280 --> 00:06:57,360
Je sais que les gens étaient
horrible pour toi après la mort de Sal.
103
00:07:03,680 --> 00:07:07,380
Vous êtes seul pour celui-ci.
Ne faites rien d'imprudent.
104
00:07:07,480 --> 00:07:11,020
Cela, mon ami, est un Watson classique.
105
00:07:11,120 --> 00:07:13,120
[les deux rient]
106
00:07:19,560 --> 00:07:22,860
Lequel vous dit le plus « fête » ?
Toison? Le tricot ?
107
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Ni l'un ni l'autre.
108
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
Très bien, renverse le thé.
109
00:07:29,760 --> 00:07:30,740
Quel thé ?
110
00:07:30,840 --> 00:07:33,080
Tu veux évidemment y aller
à cause de l'affaire.
111
00:07:33,880 --> 00:07:35,620
Je ne peux pas juste essayer de YOLO ?
112
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
Cela n'a même pas de sens.
113
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
Hâte de voir Ruby ? [rires]
114
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
- Pouah. Elle est hors de ma ligue.
- Qui dit ?
115
00:07:45,280 --> 00:07:47,140
Tu es drôle.
116
00:07:47,240 --> 00:07:48,740
Tu es gentil.
117
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
Hé, tu as de superbes dents.
118
00:07:51,160 --> 00:07:54,180
Vous avez gagné le test du bip
trois années de suite.
119
00:07:54,280 --> 00:07:57,860
Allez de l'avant et conquérez comme un étrange Boudica.
120
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Très bien, calme-toi.
121
00:08:00,600 --> 00:08:02,020
N'y arrivons pas trop tard.
122
00:08:02,120 --> 00:08:05,120
Je me souviens de Naomi
disant que les calamités peuvent devenir sombres.
123
00:08:06,920 --> 00:08:08,300
Vous êtes partis tous les deux ?
124
00:08:08,400 --> 00:08:10,620
Euh, ouais, juste à une fête.
125
00:08:10,720 --> 00:08:12,780
Depuis quand allez-vous à des fêtes tous les deux ?
126
00:08:12,880 --> 00:08:14,880
[Victor] C'est la fête, hein ?
127
00:08:15,480 --> 00:08:17,700
- Quelle fête ?
- [Cara] Ce n'est pas une fête "fête",
128
00:08:17,800 --> 00:08:19,260
plus comme un rassemblement social.
129
00:08:19,360 --> 00:08:22,420
Eh bien, prends de l'argent à
mon portefeuille pour un taxi pour rentrer chez moi, ouais ?
130
00:08:22,520 --> 00:08:23,700
Ça ira.
131
00:08:23,800 --> 00:08:25,140
[Victor] Oh, et souviens-toi,
132
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
si quelqu'un vous propose de la drogue,
prends-en juste la moitié d'abord, d'accord ?
133
00:08:28,280 --> 00:08:30,460
Non. Chut... Non.
Débarrassons-nous de toi. Allez.
134
00:08:30,560 --> 00:08:32,140
- [Victor] Peut-être juste un peu.
- Non. Non, non.
135
00:08:32,240 --> 00:08:33,580
- C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
- Non, chérie !
136
00:08:33,680 --> 00:08:35,180
- [Victor] Souvenirs.
- [Leanne] C'est parti.
137
00:08:35,280 --> 00:08:36,300
Il plaisante. Ce n'est pas...
138
00:08:36,400 --> 00:08:37,820
- Ce n'est pas réel.
- [Victor vocalise]
139
00:08:37,920 --> 00:08:39,780
[Léanne] Au revoir. Allez.
140
00:08:39,880 --> 00:08:42,560
Je dis juste à tes parents
sont comme le rêve.
141
00:08:43,000 --> 00:08:46,420
Ils sont amusants, égaux intellectuels...
142
00:08:46,520 --> 00:08:48,020
chaud pour les personnes d’âge moyen.
143
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
- Ils ne sont pas chauds.
- Pour être honnête, c'est en quelque sorte le cas.
144
00:08:53,440 --> 00:08:56,160
Il dit que c'est ça. Ours banane noirs.
145
00:08:56,920 --> 00:08:59,200
On pourrait envoyer des SMS aux garçons,
voir s'ils sont là.
146
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Par ici.
147
00:09:03,360 --> 00:09:07,100
- [Lauren] C'est irréel.
- [Cara] Peut-être qu'on devrait y retourner.
148
00:09:07,200 --> 00:09:08,940
[Pip] Tout ira bien une fois entrés.
149
00:09:09,040 --> 00:09:11,180
- Renversez quelques piña coladas.
- [musique étouffée jouée]
150
00:09:11,280 --> 00:09:14,140
Pip, c'est une rave. Ils ne sont pas
je vais prendre des piña coladas.
151
00:09:14,240 --> 00:09:17,080
Papa dit qu'une fête n'est jamais une fête
sans piña coladas.
152
00:09:19,840 --> 00:09:21,100
Prêt?
153
00:09:21,200 --> 00:09:23,380
Faisons ça, salopes.
154
00:09:23,480 --> 00:09:24,620
Allez.
155
00:09:24,720 --> 00:09:26,960
["Patient Zero" de Starmaxx en train de jouer]
156
00:10:02,000 --> 00:10:04,120
[la musique continue]
157
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
[Cara] C'est comme l'Enfer de Dante.
158
00:10:13,880 --> 00:10:16,400
- Quand pouvons-nous partir ?
- Pas encore.
159
00:10:16,960 --> 00:10:20,420
J'ai essayé de faire un Sex on the Beach,
mais ils n'avaient que de la vodka et de l'orange,
160
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
donc c'est principalement juste... la plage.
161
00:10:27,000 --> 00:10:30,200
- [gémits] Allons chercher les garçons.
- Oh ouais.
162
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Ouais.
163
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
[rire]
164
00:10:38,840 --> 00:10:41,800
["Les betteraves sanglantes"
par Steve Aoki jouant à distance]
165
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
[bavardage qui se chevauche]
166
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
[tous s'exclament]
167
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
Hé...
168
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
[rires]
169
00:11:12,360 --> 00:11:13,700
Qu'est-ce que c'est ?
170
00:11:13,800 --> 00:11:15,980
Je pense que c'est un jeu sexuel.
171
00:11:16,080 --> 00:11:17,660
Quartier Cara.
172
00:11:17,760 --> 00:11:19,380
Je ne savais pas que c'était ta scène.
173
00:11:19,480 --> 00:11:21,480
Ce n'est pas... habituellement.
174
00:11:22,680 --> 00:11:24,680
Venez danser.
175
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
[Dylan] Hé, les filles. Envie de jouer?
176
00:11:32,200 --> 00:11:34,060
[fille 1] Dégoûtant.
177
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
[fille 2] Je ne pense pas.
178
00:11:36,480 --> 00:11:37,820
[fille 1] Ouais, ouais.
179
00:11:37,920 --> 00:11:40,180
Ouais, c'est ça. Il a fini.
180
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
Allez. Je vais t'aider.
181
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
[tous bavardent]
182
00:11:50,200 --> 00:11:53,560
[bavardage indistinct]
183
00:11:57,680 --> 00:12:00,880
[tous s'exclament en applaudissant]
184
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
[garçon] Score.
185
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
Vous n’êtes pas obligé d’y aller si vous ne le souhaitez pas.
186
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
[garçon 1] Mais seulement cinq minutes, ouais ?
187
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
[fille] Ouais, mets un minuteur.
188
00:12:15,720 --> 00:12:17,800
C'est bien. Je vais y aller.
189
00:12:24,720 --> 00:12:26,800
[le bavardage continue]
190
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
[musique tendue]
191
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
[rires]
192
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
On vient juste... de parler ?
193
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
Le but du jeu n'est pas de parler.
194
00:12:50,760 --> 00:12:54,760
Je suis bien trop sobre.
J'ai besoin de quelque chose pour avancer.
195
00:12:55,720 --> 00:12:57,460
[Dylan] Oh, ouais ?
196
00:12:57,560 --> 00:13:02,100
[se moque] Ant a mon Special K.
Je pourrais aller le chercher si tu veux.
197
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
[Pip] Ouf, pas pour moi.
198
00:13:05,880 --> 00:13:08,020
Je me sens trop spécial.
199
00:13:08,120 --> 00:13:08,980
[Dylan] Hein.
200
00:13:09,080 --> 00:13:12,360
Dernière calamité,
J'ai acheté ces champignons fous chez mon revendeur.
201
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
C'est devenu tellement foutu.
202
00:13:17,320 --> 00:13:19,260
Est-il ici ?
203
00:13:19,360 --> 00:13:21,880
- Votre revendeur.
- Pourquoi veux-tu voir mon revendeur ?
204
00:13:22,560 --> 00:13:26,080
Aucune offense,
mais tu n'as pas l'air d'être du genre.
205
00:13:27,560 --> 00:13:31,220
Mmm... je suppose que j'ai dépensé
tout mon parcours scolaire
206
00:13:31,320 --> 00:13:33,480
Je me suis concentré sur le travail et j'ai commencé à entrer à l'université.
207
00:13:34,680 --> 00:13:37,880
Maintenant, je veux juste... me laisser aller.
208
00:13:39,560 --> 00:13:41,180
Soyez un peu sauvage.
209
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
[rires] Wild a l'air amusant.
210
00:13:46,080 --> 00:13:48,080
Je vais t'arranger.
211
00:13:57,760 --> 00:14:00,240
[musique tendue]
212
00:14:06,240 --> 00:14:08,240
[fille gémissant]
213
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
- Où allons-nous ?
- Pour rencontrer Howie.
214
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Là-dedans.
215
00:14:23,680 --> 00:14:26,240
- Tu ne viens pas ?
- [Dylan] Non, j'attendrai.
216
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
- Attention, d'accord ?
- De quoi ?
217
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
[la musique tendue continue]
218
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
[bavardage indistinct]
219
00:14:45,840 --> 00:14:47,460
Ouais ?
220
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
Salut. [rires nerveusement]
221
00:14:51,040 --> 00:14:53,060
Je suis un ami de Dylan.
222
00:14:53,160 --> 00:14:54,980
Ce connard me doit 60 livres.
223
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
[Pip] Je pourrais te rembourser.
224
00:14:59,560 --> 00:15:01,920
J'ai trois questions pour vous.
225
00:15:02,680 --> 00:15:04,680
Vingt livres par question.
226
00:15:05,520 --> 00:15:07,520
D'accord.
227
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
Salut.
228
00:15:12,320 --> 00:15:15,680
Salut. Désolé. Excusez-moi. Excusez-moi.
229
00:15:29,320 --> 00:15:31,920
Est-ce vrai Andie Bell
tu avais l'habitude de vendre de la drogue pour toi ?
230
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
Ouais.
231
00:15:38,080 --> 00:15:39,300
De quel genre ?
232
00:15:39,400 --> 00:15:41,480
Herbe. Ket. Rohypnol.
233
00:15:42,160 --> 00:15:43,260
Un peu de Mandy.
234
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
Du Rohypnol ?
235
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
N'est-ce pas une drogue du viol ?
236
00:15:50,280 --> 00:15:54,640
La kétamine est un tranquillisant pour les chevaux.
Les gens prendront n'importe quoi pour du buzz.
237
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
[Martha] J'ai aimé Andie.
238
00:15:58,560 --> 00:16:00,380
Elle était cool.
239
00:16:00,480 --> 00:16:02,820
[Howie] Andie était le leurre parfait...
240
00:16:02,920 --> 00:16:04,620
jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus.
241
00:16:04,720 --> 00:16:06,720
Pourquoi?
242
00:16:09,880 --> 00:16:11,880
Savez-vous où j'ai eu ça ?
243
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
Belmarsh.
244
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Un type s'en est pris à moi.
245
00:16:18,840 --> 00:16:20,900
Rempli une bouilloire de sucre,
246
00:16:21,000 --> 00:16:23,640
je l'ai fait bouillir et je me l'ai jeté au visage.
247
00:16:26,000 --> 00:16:27,020
Je plaisante.
248
00:16:27,120 --> 00:16:29,540
Votre visage.
Je ne suis jamais allé à Belmarsh.
249
00:16:29,640 --> 00:16:32,620
[rires] Ouais. Non, bien sûr que non.
250
00:16:32,720 --> 00:16:35,200
Non, c'est mon frère qui l'a fait. L'épave.
251
00:16:37,160 --> 00:16:39,420
Un homme qui me ressemble,
les gens supposent le pire.
252
00:16:39,520 --> 00:16:43,320
Une fille en or comme Andie
qui a gardé sa cachette dans un lapin jouet ?
253
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
Personne ne la soupçonnait.
254
00:16:48,680 --> 00:16:50,660
Ils n'ont jamais trouvé son téléphone portable,
255
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
ne m'a jamais trouvé.
256
00:16:54,320 --> 00:16:57,360
Encore une question. Choisissez judicieusement.
257
00:17:05,760 --> 00:17:09,200
Où étais-tu
le 19 avril 2019 ?
258
00:17:13,600 --> 00:17:15,900
- Tu m'accuses de quelque chose ?
- [Pip] Non.
259
00:17:16,000 --> 00:17:17,780
[Howie] On dirait que c'est le cas.
260
00:17:17,880 --> 00:17:19,060
Honnêtement non.
261
00:17:19,160 --> 00:17:22,820
[se moque] Tu penses que c'est parce que je vends de la drogue
Je tue des adolescentes ?
262
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
Non! Non, je ne l'ai pas fait.
263
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Et si je le fais ?
264
00:17:28,560 --> 00:17:30,840
[Martha] Howie, laisse-la tranquille.
265
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
[musique tendue]
266
00:17:34,640 --> 00:17:37,080
[haletant]
267
00:17:40,760 --> 00:17:42,880
[la musique s'intensifie]
268
00:17:46,080 --> 00:17:47,980
- Bonjour. Quel est le problème?
- [la musique s'estompe]
269
00:17:48,080 --> 00:17:49,300
Howie...
270
00:17:49,400 --> 00:17:51,480
Hé, hé, hé... tu es en sécurité maintenant.
271
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
Tu sais, en fait tu
sois mignon quand tu as peur.
272
00:17:59,520 --> 00:18:01,660
- Venez ici.
- Arrêt.
273
00:18:01,760 --> 00:18:02,900
Dylan, non !
274
00:18:03,000 --> 00:18:05,340
- Tu as dit que tu voulais te détendre.
- Arrêtez... Arrêtez !
275
00:18:05,440 --> 00:18:07,440
[Jesse] Tout va bien ?
276
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
Très bien, petit salopard.
277
00:18:14,640 --> 00:18:16,220
Faites chier.
278
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
[se moque] Cockblocker.
279
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
Ça va ?
280
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
Allez, je te raccompagne.
281
00:18:37,880 --> 00:18:41,200
["Réception" de Daniel Avery
jouant faiblement]
282
00:18:42,480 --> 00:18:44,960
- Est-ce que tu es d'accord pour retrouver tes amis ?
- Mm.
283
00:18:45,480 --> 00:18:48,380
Attention, ouais ?
De mauvaises choses peuvent arriver lors de ces soirées.
284
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
Mauvaise merde ?
285
00:18:52,080 --> 00:18:54,440
Gardez simplement un œil sur votre boisson.
286
00:18:57,800 --> 00:19:00,920
["Au-delà de tout contrôle"
par KAS-ST, Monolink et NTO en train de jouer]
287
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
[respirant lourdement]
288
00:19:27,960 --> 00:19:30,520
[la porte s'ouvre, se ferme]
289
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
[musique sombre jouant]
290
00:20:14,400 --> 00:20:17,480
[le téléphone bourdonne]
291
00:20:28,720 --> 00:20:30,020
Salut.
292
00:20:30,120 --> 00:20:33,060
Désolé, il est tard.
Je pensais que tu étais peut-être encore en train de faire la fête.
293
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
Non, je suis à la maison maintenant.
294
00:20:35,800 --> 00:20:36,860
Que fais-tu ?
295
00:20:36,960 --> 00:20:39,340
Eh bien, je pense que si j'y vais
via les catacombes,
296
00:20:39,440 --> 00:20:41,520
Je vais certainement avoir
mangé par les zombies.
297
00:20:42,360 --> 00:20:44,480
Ne passez donc pas par les catacombes.
298
00:20:45,520 --> 00:20:48,100
Mais alors si je passe par
le centre de la ville,
299
00:20:48,200 --> 00:20:50,280
Je vais probablement me faire tirer dessus par la Résistance.
300
00:20:50,720 --> 00:20:53,020
C'est une décision difficile, n'est-ce pas ?
301
00:20:53,120 --> 00:20:55,120
C'est une sorte de vie ou de mort.
302
00:20:55,640 --> 00:20:57,500
Alors, c'est aussi foireux qu'on le dit ?
303
00:20:57,600 --> 00:20:59,460
C'était en fait assez ennuyeux.
304
00:20:59,560 --> 00:21:02,020
Je me sens mal
que je ne suis pas venu avec toi.
305
00:21:02,120 --> 00:21:03,060
Ne le faites pas.
306
00:21:03,160 --> 00:21:06,060
Nous sommes une équipe. C'est juste...
307
00:21:06,160 --> 00:21:09,220
après la disparition d'Andie,
les gens m'ont soigné, ma mère,
308
00:21:09,320 --> 00:21:10,940
et mon père comme si nous étions tous coupables.
309
00:21:11,040 --> 00:21:13,660
Donc, parfois je suppose
c'est juste plus facile pour moi de me cacher
310
00:21:13,760 --> 00:21:16,320
dans ma chambre et tuer des zombies
que d'affronter tout le monde.
311
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
Mais je me sens mal de ne pas avoir été là pour toi.
312
00:21:19,760 --> 00:21:21,700
Ne le faites pas. Je comprends.
313
00:21:21,800 --> 00:21:24,340
Me rencontreras-tu demain
et me faire un débriefing complet ?
314
00:21:24,440 --> 00:21:25,300
Ouais.
315
00:21:25,400 --> 00:21:28,080
Je pense que je vais te laisser faire,
et nous parlerons demain.
316
00:21:28,560 --> 00:21:30,560
D'accord, sergent. Bonne nuit.
317
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Au revoir.
318
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
[le téléphone sonne]
319
00:21:45,520 --> 00:21:48,120
[musique tendue]
320
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
[les oiseaux gazouillent]
321
00:22:15,600 --> 00:22:19,160
[la cloche sonne]
322
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
[Becca] Pépin ?
323
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
Ouais?
324
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
Je sais ce que tu fais.
325
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
Vous enquêtez sur le cas d'Andie,
n'est-ce pas ?
326
00:22:48,720 --> 00:22:50,720
J'ai juste une question.
327
00:22:51,480 --> 00:22:52,700
Pourquoi?
328
00:22:52,800 --> 00:22:54,780
Premièrement, je peux comprendre
comme cela doit être difficile...
329
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
Non, vous ne pouvez pas.
330
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
Ils se sont trompés sur son sourire.
331
00:23:04,960 --> 00:23:08,760
Elle... Elle avait une fossette, juste ici.
332
00:23:11,880 --> 00:23:14,180
J'essaie juste de découvrir la vérité.
333
00:23:14,280 --> 00:23:16,280
[Becca] Il ne s'agit pas de la vérité.
334
00:23:19,200 --> 00:23:22,480
Les gens agissent comme ça
c'est pour la personne décédée, mais ce n'est pas le cas.
335
00:23:24,280 --> 00:23:26,280
C'est pour eux.
336
00:24:04,480 --> 00:24:06,880
[musique douce]
337
00:24:13,440 --> 00:24:15,440
[la ligne sonne]
338
00:24:16,520 --> 00:24:18,180
[Ravi] Bonjour, sergent.
339
00:24:18,280 --> 00:24:21,500
Je viens de faire de toi l'un des
mes cocktails signature sans alcool.
340
00:24:21,600 --> 00:24:25,840
On l'appelle le "Pipsmopolitan".
C'est comme un Cosmopolitan, mais avec...
341
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Où es-tu d'ailleurs ?
342
00:24:31,400 --> 00:24:33,960
Je suis désolé, mais je ne le suis pas
je pourrai venir aujourd'hui.
343
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Je le veux, vraiment, mais...
344
00:24:39,000 --> 00:24:41,660
quelque chose vient de se produire, donc je ne peux pas.
345
00:24:41,760 --> 00:24:43,940
Hé. C'est bon.
346
00:24:44,040 --> 00:24:46,040
Ça va ?
347
00:24:46,520 --> 00:24:48,620
Ouais, je vais bien.
348
00:24:48,720 --> 00:24:51,880
Ne vous inquiétez pas. Appelle-moi quand
vous pouvez à propos de la fête Calamity.
349
00:24:52,680 --> 00:24:54,680
Je veux toujours avoir le scoop.
350
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
Merci.
351
00:25:14,000 --> 00:25:17,420
Et puis Lauren a dit que tu avais disparu
dans une grotte avec Dylan.
352
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
C'était bien. Je viens de rentrer chez moi.
353
00:25:22,080 --> 00:25:24,880
je veux savoir
ce qui s'est passé entre toi et Ruby.
354
00:25:25,840 --> 00:25:31,040
Eh bien, nous avons dansé un peu,
et nous nous sommes embrassés un peu, et c'était...
355
00:25:32,920 --> 00:25:35,820
Puis je suis revenu sur la piste de danse
et Lauren paniquait
356
00:25:35,920 --> 00:25:37,980
parce que tu étais parti,
et nous ne savions pas où tu étais,
357
00:25:38,080 --> 00:25:40,400
et tu ne l'étais pas
je répondais à des SMS, et j'ai juste...
358
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
je me sentais vraiment mal.
359
00:25:45,200 --> 00:25:48,900
- J'ai laissé un homme derrière moi et je suis vraiment désolé.
- Non. C'était de ma faute.
360
00:25:49,000 --> 00:25:51,360
C'est moi qui suis parti
sans rien dire.
361
00:25:54,240 --> 00:25:56,240
Alors, que s'est-il passé ?
362
00:25:59,640 --> 00:26:02,520
Je suis allé à la fête pour parler
à un gars qui connaissait Andie.
363
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
- Suspect?
- Ouais.
364
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
C'était effrayant.
365
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Il t'a dit quelque chose ?
366
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Ouais.
367
00:26:16,680 --> 00:26:18,680
C'est juste...
368
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Habituellement, je sais quoi faire.
369
00:26:26,000 --> 00:26:30,120
En ce moment, je suis juste un peu
comme si j'avais la tête partout.
370
00:26:53,520 --> 00:26:55,520
[la porte s'ouvre]
371
00:26:56,080 --> 00:26:58,740
Bonjour ? Bonjour, Pip.
372
00:26:58,840 --> 00:27:00,840
Salut. Que s'est-il passé hier soir ?
373
00:27:03,080 --> 00:27:04,140
De quelle manière ?
374
00:27:04,240 --> 00:27:08,160
Entrer avec Josh.
Il a dit que tu monopolisais la couette.
375
00:27:11,400 --> 00:27:14,220
Je n'avais tout simplement pas envie de dormir seul.
376
00:27:14,320 --> 00:27:16,300
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
377
00:27:16,400 --> 00:27:17,860
À propos de quoi?
378
00:27:17,960 --> 00:27:20,260
J'ai besoin de m'entraîner pour mon
simulacre d'interview de Cambridge.
379
00:27:20,360 --> 00:27:21,900
Donc, j'ai parlé à Elliot plus tôt,
380
00:27:22,000 --> 00:27:24,960
et il a mentionné que vous aviez
je traînais avec Ravi Singh.
381
00:27:25,640 --> 00:27:27,840
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Ne me mens pas.
382
00:27:29,160 --> 00:27:31,160
C'est juste des trucs EPQ.
383
00:27:32,400 --> 00:27:37,020
Tu m'as promis que tu le ferais
cela ne dérange pas ces familles.
384
00:27:37,120 --> 00:27:39,020
Quoi qu'il en soit,
Victor et moi en avons discuté,
385
00:27:39,120 --> 00:27:41,060
et nous avons décidé
ce n'est pas un sujet approprié.
386
00:27:41,160 --> 00:27:44,140
Donc, Elliot va te parler sur
Lundi sur le choix d'un nouveau sujet,
387
00:27:44,240 --> 00:27:46,420
peut-être revenir à la littérature gothique
ou quelque chose comme ça.
388
00:27:46,520 --> 00:27:48,520
Trouvez autre chose sur quoi écrire.
389
00:27:49,440 --> 00:27:51,540
D'accord?
390
00:27:51,640 --> 00:27:53,640
D'accord.
391
00:27:55,120 --> 00:27:56,700
Vic prépare son agneau à la menthe.
392
00:27:56,800 --> 00:27:59,720
Veux-tu venir
et de l'aide pour les tâches à accomplir ?
393
00:28:22,120 --> 00:28:25,760
["Osiris" de Matstubs et Rfen joue]
394
00:28:41,120 --> 00:28:42,820
[Becca] Je sais ce que tu fais.
395
00:28:42,920 --> 00:28:44,920
J'ai juste une question.
396
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Pourquoi ?
397
00:28:54,080 --> 00:28:57,740
[Howie] Tu penses que parce que je vends de la drogue,
Je tue des adolescentes ?
398
00:28:57,840 --> 00:28:59,540
Et si je le fais ?
399
00:28:59,640 --> 00:29:01,880
["Osiris" de Matstubs et Rfen continue]
400
00:29:49,240 --> 00:29:51,240
Je t'ai acheté quelque chose.
401
00:29:53,360 --> 00:29:55,360
La nourriture la plus silencieuse au monde.
402
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
Alors, vas-tu me dire
qu'est-ce qu'on fait ici ?
403
00:30:01,960 --> 00:30:04,860
Andie a gardé sa réserve de drogue
caché dans un lapin en peluche
404
00:30:04,960 --> 00:30:06,420
et elle avait un téléphone portable,
405
00:30:06,520 --> 00:30:09,060
qui contient probablement
un tas de contacts secrets
406
00:30:09,160 --> 00:30:11,280
et messages
que nous ne connaissons pas.
407
00:30:12,480 --> 00:30:15,200
Et je suis prêt à parier que les deux
sont à l'intérieur de cette maison.
408
00:30:16,120 --> 00:30:19,460
Alors, désolé, vous suggérez
on s'introduit chez les Bells ?
409
00:30:19,560 --> 00:30:21,420
Pas de casse. Mouchard.
410
00:30:21,520 --> 00:30:23,620
Je sais juste qu'il y a quelque chose là-dedans.
411
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
Dawn et Jason sont partis travailler.
412
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
J'attends juste Becca.
413
00:30:29,000 --> 00:30:31,760
- Tu es sûr que tout va bien ?
- Pourquoi ça ne le serait pas ?
414
00:30:35,760 --> 00:30:38,860
Tu peux me dire que je suis fou si tu veux.
Je le fais toujours.
415
00:30:38,960 --> 00:30:41,200
Je veux dire, tu es fou.
416
00:30:41,640 --> 00:30:44,320
Mais c'est pourquoi un Sherlock a besoin d'un Watson.
417
00:30:48,400 --> 00:30:49,620
Je vais veiller.
418
00:30:49,720 --> 00:30:52,840
Un homme brun se faufilant dans
la maison d'une famille blanche n'est pas belle.
419
00:30:54,560 --> 00:30:56,560
Regarder.
420
00:31:02,560 --> 00:31:04,560
[le moteur démarre]
421
00:31:20,320 --> 00:31:22,500
Si je vois un danger,
Je t'enverrai un mot de code par SMS.
422
00:31:22,600 --> 00:31:24,640
- Quel mot de code ?
- Guimauve.
423
00:31:34,520 --> 00:31:36,920
[musique pleine de suspense]
424
00:32:38,680 --> 00:32:41,560
[la musique suspense continue
avec des tons optimistes]
425
00:34:09,640 --> 00:34:11,640
[clics de l'obturateur de la caméra]
426
00:34:40,200 --> 00:34:42,600
J'ai peur que nous devions opérer.
427
00:34:45,240 --> 00:34:47,240
[le tissu se déchire]
428
00:34:49,880 --> 00:34:52,080
[véhicule en approche]
429
00:35:04,480 --> 00:35:06,520
- [Pip] Quoi ?
- [le téléphone bipe]
430
00:35:22,080 --> 00:35:24,080
[la ligne sonne]
431
00:35:25,760 --> 00:35:28,000
[musique tendue]
432
00:35:51,800 --> 00:35:54,260
- [chuchotant] Oi.
- [Pip] Qu'est-ce que tu fais ?
433
00:35:54,360 --> 00:35:58,040
Je te guimauve. Becca est de retour.
Elle a dû oublier quelque chose.
434
00:36:05,080 --> 00:36:06,420
[bruit]
435
00:36:06,520 --> 00:36:08,760
[des pas approchent]
436
00:36:18,160 --> 00:36:20,160
[Becca] Monty ?
437
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Êtes-vous ici?
438
00:36:47,920 --> 00:36:49,920
[musique tendue]
439
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
[la sonnette sonne]
440
00:37:11,800 --> 00:37:14,240
[la sonnette sonne]
441
00:37:17,040 --> 00:37:19,940
[les deux respirent profondément]
442
00:37:20,040 --> 00:37:21,340
Oh, merde.
443
00:37:21,440 --> 00:37:23,640
Je pense que je viens d'avoir un événement coronarien.
444
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
Attendez.
445
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Non!
446
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
Oh mon Dieu.
447
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
Téléphone graveur ?
448
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
- Non.
- [la porte claque en bas]
449
00:37:53,880 --> 00:37:55,960
Qui est-ce ? Que faisons-nous ?
450
00:37:56,560 --> 00:37:58,900
Trouver une fenêtre arrière
et faites-le glisser vers le bas du tuyau d'évacuation.
451
00:37:59,000 --> 00:37:59,860
Es-tu fou?
452
00:37:59,960 --> 00:38:02,540
Nous avons fait de l'escalade en salle
pour le dernier anniversaire de Cara.
453
00:38:02,640 --> 00:38:04,760
Quelqu'un verra.
Écoutons et courons.
454
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
Bien.
455
00:38:07,600 --> 00:38:09,380
- Que fais-tu?
- Il pourrait y avoir des preuves !
456
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
C'est plein de drogue, si on se fait prendre...
457
00:38:12,560 --> 00:38:16,140
[homme] La vieille fille d'en face a dit
un jeune préparait le joint.
458
00:38:16,240 --> 00:38:18,660
Aucun signe d'effraction.
Dois-je vérifier à l'arrière ?
459
00:38:18,760 --> 00:38:22,220
- [Becca] Je suis en retard à un cours de Pilates.
- [homme] Je ne peux pas être trop prudent, Bex.
460
00:38:22,320 --> 00:38:24,340
Une jolie fille comme toi, seule à la maison.
461
00:38:24,440 --> 00:38:26,440
Comme c'est gentil de votre part de vous en soucier.
462
00:38:27,080 --> 00:38:29,280
Ça ne me dérangerait pas une tasse de thé pendant que je regarde autour de moi.
463
00:38:36,120 --> 00:38:38,800
[la conversation continue indistinctement]
464
00:38:43,320 --> 00:38:45,440
[Dan] Le voisin d'en face...
465
00:38:49,120 --> 00:38:51,840
[Dan et Becca parlent indistinctement]
466
00:38:54,040 --> 00:38:56,720
- Je dois partir bientôt.
- Ce n'est pas très loin.
467
00:38:57,560 --> 00:38:59,560
[bouche] Sur trois.
468
00:39:03,960 --> 00:39:06,600
["Entonnoir de l'Amour" par SQÜRL
et Jozef Van Wissem joue]
469
00:39:15,160 --> 00:39:17,680
- Allez, allez, allez, allez !
- J'y vais, j'y vais, j'y vais !
470
00:39:19,600 --> 00:39:20,940
- Aller!
- J'y vais !
471
00:39:21,040 --> 00:39:23,040
[le moteur démarre]
472
00:39:26,120 --> 00:39:28,180
- C'était incroyable.
- C'était horrible.
473
00:39:28,280 --> 00:39:30,180
Nous avons été incroyables.
474
00:39:30,280 --> 00:39:32,960
Parlez pour vous.
Je pense que j'aurais pu faire pipi moi-même.